Eredeti cím : Holtverseny

Ils fréquentent le même lycée et ont les mêmes passe-temps : la natation, les jeux vidéo, le sexe, l’alcool, la drogue… Quand ils ne sont pas à la piscine en train de s’entraîner, ils boivent et fument à outrance, matent des pornos et se tapent leurs copines. Mais l’ennui vient vite, alors ils passent à une autre drogue, un autre film, une autre fille.
Et puis il y a les virées. Ce soir-là, ils avaient coché toutes les mauvaises cases : une voiture “empruntée”, l’aiguille dans le rouge, les pupilles explosées. Ils tuent un cycliste en rase campagne et flippent quelques jours.
Mais la vie et sa routine désœuvrée reprennent leur cours. Il faudra bien rapidement retrouver de nouvelles sensations fortes, quitte à ce qu’elles résultent de la violence.
Portrait désespérant de justesse d’une certaine adolescence contemporaine, Comme des rats morts est un roman noir sombre et brillantissime. Une sorte de Trainspotting à la piscine. Un choc.

Traduction : Charles ZAREMBA, Natalia ZAREMBA-HUZSVAI
© Actes Sud