La réparation du monde
Editeur: Liana Levi Date de parution: 11/03/2021 EAN: 9791034903498 Langue du livre: Français Nature de l’article: Livre
9 720 Ft
Catégorie: Littérature (traduction)
En stock
Présentation

C’est en 1770 que Georg Kempf, l’ancêtre du narrateur, décide de quitter le sud de l’Allemagne pour la Transylvanie où la terre est grasse et fertile. Comme d’autres miséreux, il a été convaincu par un messager de l’impératrice Marie-Thérèse d’aller peupler ce territoire délaissé de l’Empire austro-hongrois. Un siècle et demi passe, et la famille Kempf jouit d’une situation confortable dans cette région de Croatie nommée Slavonie, lorsque Hitler appelle les Volksdeutsche, les Allemands de «l’extérieur», à rejoindre la Waffen-SS. Georg Kempf, dernier du nom, vit le sort dramatique d’un de ces «volontaires-forcés». Au moment où l’armée allemande essuie ses dernières défaites à l’Est, il s’enfuit dans la forêt polonaise. Au bout d’un périple douloureux, où il assiste aux sanglants affrontements des armées et à l’extermination des Juifs, il rejoint les maquisards soviéto-polonais. Georg parvient à passer entre les mailles du filet et à rejoindre sa terre natale dans une Yougoslavie en pleine révolution, sans pour autant oublier le chemin parcouru qui pèsera sur sa vie, sur celle de la camarade Vera et de l’enfant né de leur union, le narrateur. Et sur cette région des Balkans, talon d’Achille de l’Europe.

Traduction du croate par Harita Wybrands
© Liana Levi

L'auteur / la collection

Slobodan Šnajder est né en 1948 à Zagreb. Après des études de philosophie, il fonde la revue de théâtre Prolog. À partir de 1966, il écrit avec succès pour le théâtre et publie parallèlement des œuvres de prose, essais, récits et romans. La Réparation du monde (Liana Levi, mars 2021), son œuvre majeure, riche en références historiques et culturelles, a été traduite dans toute l’Europe et a reçu le plus grand prix littéraire de Croatie.
© Liana Levi