Les aventures d'Alice au pays des merveilles (English-français)
Editeur: Points Date de parution: 18/03/2010 EAN: 9782266203609 Langue du livre: Français + English Nature de l’article: Book
2 600 Ft
Catégorie: Littérature (traduction)
En stock
Présentation

Lewis Carroll, nom de plume de Charles Lutwidge Dodgson (1832-1898): mathématicien, poète, diacre, photographe, écrivain, inventeur, amateur de lanternes magiques, enseignant, dessinateur, logicien, montreur de marionnettes.
Imaginées le 4 juillet 1862 pour distraire son « amie-enfant » Alice Liddell et ses soeurs, au cours d’une promenade sur la Tamise, les Aventures d’Alice au pays des merveilles poursuivent leur traversée du temps et de l’espace. Parue en 42 langues – une des oeuvres les plus traduites après la Bible – l’oeuvre de Carroll continue à charmer les générations. Les plus jeunes y retrouvent la fantaisie et la magie des dessins animés du XXe siècle et les plus grands les jeux de langage et le goût de l’absurde qui font de ce livre un jeune classique de notre temps.

La série BILINGUE propose :
. une traduction fidèle et précise, accompagnée de nombreuses notes,
. une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec des oeuvres, et des textes en « version originale ».
© Pocket

L'auteur / la collection

Lewis Carroll est le pseudonyme de Charles Lutwidge Dodgson. Le très sérieux M. Dodgson, professeur de mathématique à l'université d'Oxford, ne voulait en effet reconnaître « aucun rapport entre lui et les livres publiés sous un autre nom que le sien »... C'est-à-dire Lewis Carroll ! Né le 27 janvier 1832 à Daresbury, dans le Cheshire, fils d'ecclésiastique, le jeune Charles est admis en 1846 à Rugby, célèbre public school, puis en 1851 à Oxford. Brillant mathématicien, il enseignera à Christ Church College jusqu'en 1881, et publiera, sous son vrai nom, plusieurs ouvrages consacrés aux mathématiques et à la logique symbolique. Passionné de photographie, les enfants demeurent ses modèles favoris ; il invente pour eux des jeux de langage et leur dédie des contes, « Alice aux pays des merveilles » (1865), « De l'autre côté du miroir » (1871), « La chasse au Snark » (1876) et « Sylvie et Bruno » (1889). Son goût des énigmes, des jeux de mots et de la parodie en fait l'un des grand maître du « non-sense » en littérature. Il meurt en 1898 à Guildford, dans le Surrey. © Gallimard Jeunesse

Lewis Carroll es el seudónimo de Charles Lutwidge Dodgson, que nació en Daresbury, Inglaterra, en 1832. Su padre era clérigo, y él fue ordenado diácono (1861), pero renunció a proseguir la carrera eclesiástica. Desde 1851 vivió en Christ Church Oxford. Allí llevó una vida retirada, dedicado a la docencia de matemáticas disciplina sobre la que escribió diversas obras bajo su nombre auténtico y a desarrollar una fructífera labor como fotógrafo y escritor que es inseparable de su atracción hacia el mundo de las niñas. Precisamente una de sus pequeñas amigas, Alice Liddell (hija del decano de Christ Church), le inspiró sus dos libros fundamentales: Alicia en el país de las maravillas (1865) y A través del espejo (1871). Estas obras contienen complejos elementos de fantasía y juego lógico, parodia y sátira, y al igual que el extenso poema La caza del Snark (1876) fueron concebidas según la más viva tradición inglesa del «nonsense». Lewis Carroll dedicó los últimos años de su vida a escribir y publicar trabajos de lógica simbólica. Murió el 14 de noviembre de 1898.
© Me gusta leer